我们都知道，提交 I-485是需要出生证明的，可是有很多生活在偏远山区的我们，或者是年纪比较大的中年人，在当时的时代没有这方面的意识，而且当时的医院也不会提供这些内容，那么怎么办呢？

用于I-485的出生证、翻译和公证件

我用的是老家县政府公证处做的公证和翻译件，除封面外一共4页：

1. 中文的公证书，证明申请人的出生地以及父母。
2. 上述中文公证的英文翻译。
3. 中文的公证书，证明上述英文翻译准确无误。
4. 上述中文公证的英文翻译。

四页公证翻译件

下面是4页公证翻译件。因为这是个人证件，我遮住了所有的敏感信息，并添加了水印。

办理流程

办理流程并不复杂。因为人不在国内，由父母带上户口本、父母和本人的身份证，一张彩色证件照，到辖区公证处办理即可。不过，如果因为上学和工作的原因，户口曾经迁移，户口本不能显示办理人和父母的关系，可能需要去户籍所在地办理类似于「我是我」、「我爸是我爸」的证明；如果户口本上没有出生地，也需要去派出所或居委会办理证明。每个地方的执行情况可能不一样，建议提前做好多跑一点腿的准备。

这份公证件里相片用的是 2x2 inch 的美国护照尺寸。我见过另外两个申请人同样的公证件，用的却是中国的「两寸」证件照，即 3.5x5.2 cm（1.4x2.1 inch），可见各地、甚至同一个地方的公证处，实际执行起来也不完全一样。

办理费用

上面这份公证件一共花了 500 人民币，其中公证费300、翻译费200。翻译由公证处提供，水平如何不说，只要移民局认可就行！另外，各地的收费可能不一样。

正式的中国版《出生医学证明》

我家孩子出生在美国；我出国之前没有给自己办过出生证明，因此，我从未见过中国的出生证明实物。据网上能查到的资料，卫生计生委和公安部于2014年1月1日起启用第5版《出生医学证明》，样证如下。

看完上面的内容相信大家对出生证明有了一个十分直观的了解，如果需要办理的话，可参照一下。